TEMA COLOMBIA
DAGAR I BUJUMBURA
Ylva Lindberg om Burundis litterära röster
BRO SOM ÄR EN BRO
Göran Sommardal om att översätta poeten
Qiao
VARFÖR BLIR DET HÖST?
Dikter av
Qiao
TEMA COLOMBIA
DIKTER VID FLODENS MYNNING
Karavan på poesifestival i det karibiska Colombia
LÄNGTAN TILL NATTEN
Poeten
José Asunciön Silva porträtteras av
Lasse Söderberg
EFTER MACONDO
Colombiansk prosa av idag
"JAG VILL VETA VILKA MIN FARS MÖRDARE VAR"
Möte med författaren
Héctor Abad Faciolince
GLÖMSKAN VI SKA BLI
Ur
HéctorAbad Faciolinces bok om fadern
HIMMEL ÖVER MEDELLiN
Litterärt reportage av
Henrik Nilsson
KOMMA TILL TALS
Angela Garcia om den kvinnliga rösten i colombiansk poesi
"JAG SER TILL ATT SOVA MED LJUSET TÄNT"
Lasse Söderberg minns poeten
Maria Mercedes Carranza
RAPPAREN SANTA MARTA
Improvisationsdikt på stranden
RIM OCH ROMANS I SAGA FOR BARN
Ivar da Coli berättar om sin skapandeprocess
FÅNGAR DET CENTRALA ÖGONBLICKEN DÅ LIVET NÄSTAN'
Henrik Nilsson om
Juan Gabriel Vásquez författarskap
DUBBELGÅNGAREN
En novell av
Juan Gabriel Vásquez
BESATT AV HUR DET FÖRFLUTNA FORA LIV
Gert Lundstedt intervjuar
Vásquez
MISSFÖRSTÅND KRING GARCÍA MÁRQUEZ
En essä av
Juan Gabriel Vásquez
Ny programserie:
Karavan på Plattan – Att läsa världen
Noterat
Recenserat:
Galgut, Guène, Lee, Murakami, Narayana, Nettel, Ren Xiaowen, Yan Lianke
Diktsidan:
Trött på ord
HUNGER EFTER HOPPFULLHET
Birgitta Wallin Redaktör
Aldrig någonsin glömmer jag de där dagarna i Medellin. I staden som varit en symbol för knarkterror och död mötte poeter från hela världen upp och hyllade fantasin. Poesin var som syre för de unga, festivalen en fredlig zon mitt i det våldsamma, kärleken till orden så stark att man kunde ta på den - ett uppror formulerat i diktrader, en hunger efter hoppfullhet. Detta var 2001, jag besökte stadens internationella poesifestival, som med åren har växt till en än större manifestation för det fria ordet. Vi har tidigare berättat om den festivalen i Karavan, häri numret ger Henrik Nilsson fler bilder av Medellin i sitt reportage. En stad som befinner sig i förändring och där en tro på framtiden, i trots mot många problem, har börjat växa fram.
Också i den colombianska litteraturen märks en vitalitet, vilket vi vill visa på med detta nummer. Ett framträdande namn i den nya prosan är Juan Gabriel Vásquez, som vi har låtit översätta en novell och en essä av. I intervjun häri numret talar han om hur det förflutna påverkar våra liv och hur litteraturen ger människor möjlighet att berätta sin version av historien, i motsats till makthavarnas. I essän lyfter han på spirituellt vis av sig det ok som vilat över colombianska författare när de förväntats föra vidare arvet från Garcia Marquez och hans litterära universum Macondo.
Laura Restrepo, viktig röst i generationen direkt efter boomen, intervjuades i Karavan nr 4/2012. Där menar hon i likhet med Vasquez att latinamerikanska författare inte längre kan låtsas att deras "identitet finns i det exotiska, i den magiska realismen". Litteraturen är inte låst inom nationella gränser. Barnboksförfattaren och illustratören Ivar da Coll hämtar inspiration ur världens gemensamma konstskatt, samtidigt som han förmedlar erfarenheter från sitt land. Häri Karavan delar han generöst med sig av tankar och bilder ur ett pågående arbete.
De våldsamma konflikter som länge präglat Colombia lämnar många spår i texterna häri numret. Hos de kvinnliga poeter som Lasse Söderberg tolkat och Angela Garcia skriver om är döden starkt närvarande, och Maria Mercedes Carranza vittnar om hur rädslan oåterkalleligt flyttat in i henne. Författaren HéctorAbad Faciolince skriver om sin far, som blev mördad av paramilitärerna. Hans berättelse är gripande och fylld av kärlek, med orden slåss han för sanningen - aldrig någonsin får mördarna segra.
Det handlar inte bara om Colombia i detta nummer. Från Burundi i östra Afrika har vi fått en ovanlig inblick i landets litteratur genom Ylva Lindberg. Hon hjälper oss att bygga en ny kunskap, det finns exempelvis inte en enda burundisk författare översatt till svenska. Men Sakina Ntibanyitesha, som flytt undan kriget och nu bor i Luleå, har på svenska skrivit tre böcker om sina upplevelser. För henne är berättandet läkande och försonande, en hjälp att uthärda svåra minnen.
Också hos den kinesiska poeten Qiao är det självbiografiska stoffet en utgångspunkt, men innan det kommer på plats i poesin har det grundligt tumlat runt i hennes inre språkmaskin. Hennes dikt är egensinnig, uppslagsrik och växlar, ibland tvärt, mellan stilnivåer och i tilltal. Och ger översättaren visst huvudbry... Göran Sommardal har umgåtts intensivt med Qiaos poesi i sin strävan att överföra den till svenska och berättar här om det. Han bjuder också på några tolkningar. "Varför blir det höst?" frågar Qiao, och den frågan är inte enkel.
Avslutningsvis vill jag särskilt tacka Henrik Nilsson, som initierat Colombia-temat och bidragit med en mängd texter. Tack också - förstås! - till övriga skribenter, till översättare, författare och illustratörer som skapat detta nummer. Nu ligger resultatet i din hand, kära läsare...
Publicerad: 2015-09-23
Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT
