Den dramatiska texten #1 2026

Läs om Den dramatiska texten på Ord & Bilds hemsida.

Jonatan Habib Engqvist & Ann Ighe – Redaktionell inledning

Epilog: Det här numret samlar texter som på olika sätt berör den dramatiska texten, om översättandet mellan text och scen. Numret inleds med en bildserie från teaterföreställningen och galleriutställningen Sophögen av Karl Dunér och det avslutas med en kritiktext av Marit Kapla som sett föreställningen och även läst boken med samma titel.

KonstAB erbjuder helhetslösningar inom kultursektorn. De tillhandahåller själva såväl regi som skådespeleri. Vidare besitter de kompetens gällande förinspelat ljud och video… men när vi bad Ossian Melin att skriva undrar han hur man skriver när man aldrig haft en egen idé. Nina Katarina Karlsson skriver om arbetet med en översättning av Ibsens Vildanden och tyska dramatikern Rainald Goetz som blodar ner sina manuskript.

Paulina Sokolow skriver om konstpedagogikens föregångare och estradör Carlo Derkert som visade Picasso för gruvarbetare. Vi får bilder från en resa genom landet med Ulf Peter Hallberg och Roland Schimmelpfennig. Dessa ackompanjerar en text som reflekterar kring Schimmelpfennig, Shakespeare och översättandet av dramatisk text. Hedda Krausz Sjögren begrundar förra årets bokmässa och berättar vad ett dramatikförlag gör, medan Jonatan Habib Engqvist har ställt ett par frågor till DramaDirekt. Julia Pennlert skriver om berättelser i bilen, ljudboksforskning, dialekt och behovet av att skriva hem och Victoria Verseau delar bilder från sin process/.../ (ur de inledande orden #1 2026)

Karl Dunér – Sophögen

Hedda Krausz Sjögren – Dramatikens undantagstillstånd

Nora Wurtzel – Destillera, översätta och fylla luckorna

Ulf Peter Hallberg – Tiden, ödet och minnet

Nina Katarina Karlsson – Vart bär ni iväg med de där fruktansvärda fåglarna?

Emma Majberger – Att lägga replikerna rätt i mun

Ossian Melin – Klipp och klistra-livet

Julia Pennlert – Ett eko av igenkänning och ljudbokens dramatiska textröst

Paulina Sokolow – Konstsamtalets konst

Jonatan Habib Engqvist – Pjäsbanken

Victoria Verseau – Honest Sketches & Process


Kritik

Helena Fagertun – om översättningsåret 2025

Lisa Marques Jagemark – om översättningsåret 2025

Katja Palo – om Under Sjöarna av Ingela Strandberg och Vilket öde för en sökande stråle av Emilia Hasselquist Langefors

Ann Ighe – om Arendal av Karl-Ove Knausgård

Marit Kapla – om Sophögen av Karl Dunér

Victor Malm – om Jeg var lenge død av Karl Ove Knausgård

Publicerad: 2026-06-22

Köp Ord & Bild
Läs mer om Ord & Bild i katalogen
Fler artiklar knutna till Ord & Bild
Fler tidskrifter i kategori ALLMÄNNA