Samtida latinamerikansk litteratur #2-3 2025

Läs om Samtida latinamerikansk litteratur på Ord & Bilds hemsida.

Jonatan Habib Engqvist & Joel Kellgren – Redaktionell inledning

Oavsett om det handlar om ufon och barndomens förtrollade värld, som hos Fernanda Melchor, eller avsaknaden av barndom som hos Emiliano Monge, återkommer barnets blick på världen som ett centralt tema i det här dubbelnumret. ”I Mexiko har barnet som sinnebild för det omintetgjorda varit en långvarig följeslagare i litteraturen.”, skriver Hanna Nordenhök, som reste till Mexico City och intervjuade Melchor, Monge och Luis Jorge Boone, tre författare som alla på olika vis uppehåller sig vid barndomen. Vi publicerar även varsin nyöversatt novell av dessa.

I Chile – dit Joel Kellgren, vikarierande medredaktör för detta nummer, reste i våras för att intervjua författare och aktivister – används termen Literatura de los hijos, barnens litteratur, för att beskriva generationen författare som växte upp under Pinochets diktatur och blev vuxna under övergången till demokrati. De har skrivit om både ungdomens och nationens identitetssökande under samma tid. En av dessa författare, som Kellgren även intervjuar i sin text, är Nona Fernández. Vi publicerar hennes senaste bok i sin helhet: essän Hur ska törsten kommas ihåg? i översättning av Ellinor Broman. Den publicerades och sattes upp som enmansföreställning i anslutning till femtioårsdagen av militärkuppen 1973, som kom att prägla livet för hela Fernández generation.

Barnet står också för framtiden, nyfikenheten och möjligheten att börja om. Vilket inte minst blir tydligt i Alejandro Zambras text, ett utdrag ur hans bok Literatura Infantil. Som nybliven far skriver Zambra under sin sons första år i livet dagliga anteckningar om den tid han vet att sonen inte kommer att minnas. Här finns både optimism och en gränslös kärlek.

Ann Ighe intervjuar Linus De Faire om hans emigrantepos Sveasagorna, en underexponerad del av svensk migrationshistoria, och de Kirunasvenskar som efter storstrejken 1909 lämnade landet för att söka ett bättre liv i Brasilien och Argentina.

Från Argentina publicerar vi också Mariana Enríquez novell ”Mina sorgsna döda”. Medelklassens besatthet av säkerhet får oanade konsekvenser när Enríquez vrider upp den rådande stämningen i Javier Mileis Argentina till skräckfilmsnivå /.../ (ur presentationen av numret)

Chavis Mármol – Neo-tameme

Fernanda Melchor – Ljus på himlen

Emiliano Monge – Hoppets plåga

Luis Jorge Boone – Psykopomp

Hanna Nordenhök – Hoppets fråga

Jonatan Habib Engqvist – om Teresa Margolles och Pistas de Baile

Teresa Margolles – Pistas de Baile

Joel Kellgren – Det handlar inte om trettio pesos, det handlar om trettio år

Alejandro Zambra – ur Literatura Infantil

Nona Fernández – Hur ska törsten kommas ihåg?

Adriana Aires Rastén – Dikter

Mariana Enríquez – Mina sorgsna döda

Federico García Lorca – Pequeño vals vienés

Marit Kapla – Kärlek på spanska

Ann Ighe – En intervju med Linus de Faire

Lina Wolff – Den själlösas raseri


KRITIK

Nora Wurtzel har läst Tomhet och ömhet av Isabella Nilsson

Katja Palo har läst I hängmattan av Johan Jönson

Paulina Sokolow har läst The Jewelers of the Ummah av Ariella Aïsha Azoulay

Lovisa Florin Holmsten har läst Min själ är inte vek av Emily Brontë

Carla Zaccagnini har sett Jag är Godzilla av Vivian Suter


Publicerad: 2025-08-21

Köp Ord & Bild
Läs mer om Ord & Bild i katalogen
Fler artiklar knutna till Ord & Bild
Fler tidskrifter i kategori ALLMÄNNA