Innehåll #108

Ledare Viktoria Jäderling
När jag under nittiotalet blev ett fan av den japanske författaren Haruki Murakami var det i amerikansk översättning. Men det tänkte jag inte riktigt på då. Sedan upptäckte jag en svensk utgåva, Elefanten som gick upp i rök, ett urval av Murakami-noveller som kom ut 1996 i översättning av Eiko och Yukiko Duke, direkt från japanska – lyxigt! Men det var något märkligt med den svenska översättningen, den lät inte riktigt som min gamla Murakami, så jag fortsatte läsa honom på amerikanska. Jag minns att jag tänkte att det var som om Murakami var gjord för det, för amerikanskan, jag till och med skrev det i en text i tidskriften Allt om böcker ...


Att föra Murakami till världen – Elin Svahn har läst en bok om lanseringen av Haruki Murakami i USA. En historia om hur översättare och redaktörer gjorde allt för att amerikanerna inte skulle sluta läsa.

Klåfingrig, slarvig eller ofelbar – redaktören Johan Söderbäck svarar på redaktörskritiken och lyfter frågan om vad en bra redaktör egentligen gör för en översättning.

Med Shakespeares sonetter, tonårens körsång och ett piano i bagaget antog Eva Ström utmaningen att översätta Wagners operalibretto Tristan och Isolde.

Översättningskritik: Malte Perssons Rilke-dikter blir självständiga diktverk på svenska och gör samtidigt originalets motsägelser rättvisa, menar John Swedenmark

MAO recenserar Alva Dahls biografi om Gunnel Vallquist


Att föra Murakami till världen. Elin Svahn

Klåfingrig, slarvig eller ofelbar: en kritik av redaktörskritiken. Johan Söderbäck

Sjunga natten. Eva Ström om Tristan och Isolde.

Översättningskritik: Malte Perssons Rilke. John Swedenmark

Amatörer och gamla gudar. Intervju med Joachim Retzlaff.

Recension: Slå rot i förvandlingen. Biografi om Gunnel Vallquist. Håkan Möller

MAO:s shibboleth. Johanna Ekström


Publicerad: 2021-11-05

Köp Med andra ord
Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK