Med andra ord #104

På vilka sätt åldras egentligen en översättning? Hur kommer det sig att daterade översättningar kan komma ut i ständigt nya utgåvor? I detta nummers tema "nyöversättning" skriver Christian Ekvall om Orwell och Hemingway, Elin Svahn om fenomenet icke-nyöversättningar och filosoferna Martin Gustafsson och Lars Hertzberg om att nyöversätta Wittgensteins klassiker Filosofiska undersökningar.

Filosofen Anna Petronella Foultier har översatt skönlitteratur och filosofi från franska, tyska och engelska. I en essä resonerar hon kring att översätta Simone de Beauvoirs genreöverskridande filosofi med exempel från essäer samlade i Brigitte Bardot och Lolitasyndromet.

Professor i översättningsvetenskap Yvonne Lindqvist recenserar sist men inte minst kritikern och litteraturvetaren Claes Wahlins doktorsavhandling Att anlita översättning: Chaucer. Dryden. Arnold. Pound.

Det är min översättning som gäller. Christian Ekvall

Hundra år av icke-nyöversättningar. Elin Svahn

Wittgenstein skiner fram. Martin Gustafsson & Lars Hertzberg

Mellan njutning och ansvar: Beauvoir och Ricœur. Anna Petronella Foultier

Recension: Claes Wahlins avhandling Att anlita översättning. Yvonne Lindqvist

MAO:s shibboleth

Varför behövs det nyöversättningar? Victoria Jäderling

Varför behövs det nyöversättningar? Hur är det att nyöversätta en klassiker vars tidigare översättning har införlivats i en svensk litteraturkanon? Hur åldras översättningar – handlar det om en förändrad syn på översättning, om en alltför ålderdomlig svenska eller om att den tidigare översättningen helt enkelt varit undermålig? Detta är temat för MAO nr 104, som även överlappar ett minitema att översätta filosofi.

Christian Ekvall visar varför det är hans nya översättning av George Orwells klassiska roman 1984 som gäller... (ur ledaren Med andra ord #104 2020)

Publicerad: 2020-11-29

Köp Med andra ord
Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK