Edwidge Danticat

MED MAGENS OCH HJÄRTATS SPRÅK
Intervju med Fiston Mwanza Mujila

ATT SKRIVA FRAM DEN DISSONANTA KÖREN AV RÖSTER INOM OSS
Författarfränder: Kristina Sandberg om Jamaica Kincaid

MUSIKKORRESPONDENTEN
Tips på världsmusik från Lennart Wretlind och Lira

DRÖMMEN OM DET FÖRLOVADE LANDET
Fredrik Olsson om de papperslösas litteratur

APOR PÅ NORDPOLEN
En berättelse av Jorge Franco

ÅTER TILL BEN OKRIS HELIGA SKOG
Omläsningen: Julia Kauta Kouyate om Den omättliga vägen

SOMMARTÄVLING: ROSOR OCH JASMIN, FJÄRILAR OCH BULLDOZRAR
Para ihop citat och författare, vinn en bok!


TEMA EDWIDGE DANTICAT

HUNGERN EFTER BERÄTTELSER
Anders Sjöbohm om Danticats författarskap

BRUDKLÄNNINGSSÖMMERSKAN
En berättelse av Edwidge Danticat

EDWIDGE DANTICAT: SKRIVA I TRANSIT
Christina Kullberg om skrivandets rörelse mellan språk och platser

ATT SKAPA UNDER FARA – EN EXILKONSTNÄRS ARBETE
En essä av Edwidge Danticat


AVKLARNAD OCH MOGEN REALISM HOS MÄSTERLIG PAMUK
Henrik Nilsson har läst Orhan Pamuks nya roman

EN 1300-TALSFÖRFATTARE SOM SKRIVER VAD SOM FALLER HONOM IN
Stilla stunders tankar av Yoshida Kenkō äntligen översatt till svenska


Många stämmors flöde Birgitta Wallin
I vår nya serie Författarfränder berättar Kristina Sandberg om hur hon fått ingivelser till sitt skrivande från den karibiska författarinnan Jamaica Kincaid. Den minnesgode Karavanläsaren kommer måhända ihåg det temanummer vi gjorde om henne sommaren 2004. Kincaid är det böljande språkets, de magnetiserande omtagningarnas drottning, hon söker efter en sanning, inte efter lyckliga slut.

Också våra andra nya serier fortsätter: Lennart Wretlind tipsar om musik såväl för partyt som för meditationen och i Omläsningen närmar sig Julia Kauta Kouyate på nytt Benkris bok om andebarnet Azaro. Försiktigt, för- siktigt, för att inte bryta förtrollningen från första gången hon läste den.

För ganska många år sedan läste jag Edwidge Danticats roman En skörd av tårar. Denna skildring från Dominikanska republiken 1937, då massakrer på haitiska gästarbetare antar formen av ett folkmord, har inte lämnat mig sedan dess. Amabelle och hennes älskade Sébastien försöker ta sig tillbaka till Haiti. Terrorn och fasan regerar, och det är en omskakande bok. Lågmält, nästan milt, gestaltas det våldsamma som sker, vilket gör det än starkare – det är förunderligt, ja, häpnadsväckande, att kunna skriva så. Danticat utövar en förnämlig minnes- och vittneskonst och skänker värdighet åt de av historien förödda. Hon har skrivit ett dussintal böcker- om Haitis historia och migranternas USA, om kärlek och död, om förmågan att överleva - och vi harnugjort etttema om hennes mångstämmiga författarskap. Tag och läs!


Fiston Mwanza Mujila heter en ung författare från Kongo-Kinshasa. Med Tram 83, som är hans första roman, tar han med läsaren på en hisnande språklig färd genom ett fiktivt afrikanskt land - med många likheter med hans födelseland - där rovdrift på människor och naturtillgångar råder. Att Mujila i grunden är poet märks på hans omsorgsfulla, rytmiska arbete med orden. "Poesin är centrum i all litteratur, ja egentligen i allt", sä ger han i intervjun häri numret. Han ser sig som någon som kan göra saker med ord, som försöker laga saker med ord; en språkmekaniker.

För Reina och Marlon, huvudpersonerna i Jorge Francos berättelse "Apor på Nordpolen", går drömmen om Det förlovade landet itu när de efter en utmattande resa äntligen kommer fram till New York. Hur ska de kunna laga sina liv? De är migranter från Colombia, som gav sig av med förhoppningar "om möjligheterna, om alla dollar, om att tjäna bra, skaffa sig ett bättre liv och ta sig ur det här fattiga träsket". Fredrik Olsson berättar om litteraturen om de papperslösa och ger exempel på latinamerikanska skildringar av alla de som försöker korsa gränsen till USA.


Så vill jag tacka Stephan Larsen som funnits med i vårt tidskriftsråd under en lång period och nu slutar. Stephan har med sin gedigna beläsenhet en på samma gång bred och djup kunskap om utomeuropeisk litteratur, en kunskap som han givit näring åt genom att undervisa i ämnet i många år. Det gläder oss därför att han kommer att fortsätta medverka i Karavan och skriva recensioner med mera. Ingen kan som Stephan bena ut exempelvis en ung afrikansk debutants litterära arv och se influenser och påverkan.

Om du vill träna dina litterära muskler- utmana dig själv eller en vän i numrets tävling! Ett dussin citat, som alla på något vis har med sommaren att göra, att föra samman med sin skapare.

Det ska väl bli sommar på riktigt i år? När jag skriver detta duggar ett juniregn fridfullt utanför rutorna. Värre tycks det vara i Marseille, där en match i fotbolls-VM just har skjutits upp på grund av hagel. Jag hoppas på sol, att alla böcker som lockat och pockat och som jag packar med mig till landet ska kunna avnjutas utomhus. Önskar er, kära läsare, goda sommardagar!



Publicerad: 2016-07-12

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT