Andra vyer

POET I EN STAPPLANDE VÄRLD
Anna Hailpers introducerar Vu Xiuhua

OM NATTEN HENGDIAN
Dikter av VuXiuhua

TILL MINNE AV EN VÄN
Birgitta Wallin om Tomas Löfström

VÄGARNA UT
Två texter av Tomas Löfström

MUSIKKORRESPONDENTEN
Tips från Lennart Wretlind och Lira

EN KÄRLEK BUREN AV SORG
Stefan Helgesson om Ivan Vladislavić

VAGGSÅNG
En novell av Ivan Vladislavić

"EN HIJRA ÄR NÅGON SOM LÄMNAR SIN STAM
Möte med Laxmi på festivalen i Jaipur

"FÅR MAN OLJA PÅ ETT FINGER BUR DE ANDRA OCKSÅ SNART SMUTSIGA"
Omläsningen: Leif Lorentzon om De stora dammarna

SVART HIMMEL ÖVER ALEPPO
Jan Henrik Swahn om Niroz Malek

ÖVNINGAR ATT STÅ UT
Texter av Niroz Malek

"MITT HJÄRTA VILL SLITA UT SIG SJÄLVT-"
Författarfränder: Nikita Rissanen om Natsuo Kirino

BEHOVET ATT BERÄTTA DE BESEGRADES HISTORIA
Birgitta Wallin om Daniel Alarcón

EN IDIOT Till PRESIDENT
Novell av Daniel Alarcön


ANDRA VYER Birgitta Wallin

Ibland måste man gå lite vid sidan av huvudspåret, som den här karavanen delvis gör. Den innehåller också tre nya inslag, tänkta att återkomma framöver: Författarfränder: en svensk författare porträtterar på ett personligt vis en kollega. Det kan handla om någon som har betytt mycket för den porträtterande, kanske på ett omvälvande vis, eller om en enskild bok som lämnat avtryck. Musikkorrespondenten: Nu blir det musiktips i Karavan! Världsmusik att inspireras av. Omläsningen: Vi läser utvalda böcker på nytt och ser dem med andra ögon. Upplevelsen av en bok kan bli ganska annorlunda, när läsaren härpå ett annat bagage än vid första läsningen.

En av de mest uppmärksammade sydafrikanska författarna idag är Ivan Vladislavić, i höstas kom hans tredje roman på svenska. Nu kan vi publicera en novell av honom, "Vaggsång", skriven på klar och skön prosa. Om närhet och stor sorg, och till viss del om turistens illusion om det bekymmersfria livet.

Sinnrikt skriven är också Daniel Alarcóns novell, "En idiot till president". Vi är stolta över att vara först med att presentera Alarcön på svenska. Han skriver ofta om efterdyningarna av striderna i Peru på åttiotalet, men på ett allmängiltigt vis. Hans berättelser utstrålar en stilla intensitet, melankolin finns där som en underström, humorn likaså.

Det syriska helvetet fortsätter. I korta, gnistrande rapporter skildrar Niroz Malek häri numret krigets utmattande vardag och människorna som försöker leva vidare, de som stannar kvar. "Övningar i att stå ut" är rubriken på hans texter -ja, hur orkar någon som Malek? Det är beundransvärt. Men från hans sida tycks det snarare vara en bestämdhet, något han vet i djupet av sig själv: jag vill leva, jag vill dö i Aleppo. Detta är min plats på jorden.

Författaren Tomas Löfström var en verklig Karavanvän. Han gick bort i februari efter en tids sjukdom, och det är en saknad så stor efter honom. Vi minns honom här med ett par av hans texter.


I januari besökte jag den litterära festivalen i Jaipur i indiska Rajasthan, som nu ägde rum för nionde gången och har blivit en riktig publikmag- net. De litterära samtalen hålls utomhus på Diggi Palaces gräsmattor, under böljande tygtak, och i luften känns doften av kardemumma och bnejlikor från teet som står på kokning. Bland författargästerna finns förstås många indier, och en hel del pakistanier. Från andra håll i världen märktes i år särskilt Marlon James, som slagit igenom med sin bok om Bob Marley, Margaret Atwood och fotografen Steve McCurr som har vidunderliga böcker om Indien bakom sig och här bemöttes som en rockstjärna.

Irländska Colm Tóib´nn talade vackert om romanen som genre: han poängterade romanens vidd, allt den kan rymma, och dess öppenhet för olika tolkningar. Till skillnad från massmedier, som vänder sig till massan (vilket gör oss delaktiga i en gemenskap, men priset är att vi måste ge upp oss själva) talar romanen till oss som individer, menade Tóibín. Var och en är fri att knyta sina erfarenheter till den och göra den till sin egen. Romanen är inte nationell, den överskrider gränser och kan placera det perifera i centrum. Romanen kan föra oss dit där vi aldrig har varit.

I Jaipur mötte jag Laxmi, och det blev berättelsen om ett oförutsett möte, som man kan läsa om i denna Karavan.

En annan personlighet som sticker ut i författarvärlden är Yu Xiuhua, som rör om bland de etablerade kinesiska poeterna. Hon började med att blogga, blev sedan upptäckt. Med sitt direkta tilltal har hennes dikter om kärlek och åtrå berört många läsare. Anna Hallpers har översatt henne för oss:
Det är bara det att vi än en gångfallit ner i våren
Den regniga, vardagsvackra våren.Jag älskar den inte för annat än
att den tålmodigt återföds urjorden igen och igen




Publicerad: 2016-04-06

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT